Takasu !
Je vais
la chercher !
Tu vas à gauche. Je vais à droite.
- On y va ! - OK.
M. le Président.
Ils courent dans les couloirs.
Je vais laisser passer cette fois.
Je lui cours après
et je dis quoi exactement ?
Je sais pas.
Je sais pas encore, mais...
Elle est partie ?
L'entrée !
Taiga ! Tu m'entends ?
Réponds-moi, Taiga !
Je vais te dire ce que tu as toujours voulu savoir !
Je suis aussi...
Je suis aussi amoureuse...
de Ryūji Takasu !
Et je suis amoureuse de lui depuis le début.
Mais...
J'ai senti que tu devrais l'avoir.
Parce que ma meilleure amie a tellement besoin de lui.
Mais c'était juste ma fierté qui se mettait en travers.
Je te respectais pas !
Je l'ai déjà dit, personne d'autre que moi décidera de ce qui me rendra heureuse !
Mais c'est pareil pour toi. Seulement toi peut décider de ce qui te rend heureuse !
Alors...
Alors, Taiga...
Montre-moi comment tu ferais !
Kushieda !
J'ai trébuché.
INFIRMERIE
Ça s'est arrêté ?
Oui.
Tu m'as fait peur.
Je croyais que tu pleurais.
Tu t'attendais à ce que je pleure ?
Ben, ouais. Dans ces circonstances.
Alors, je pense que ça valait le coup.
Tu te souviens de ce que j'ai dit à propos de me concentrer sur ce que je peux voir ?
Ouais, bien sûr.
Eh bien...
Cette détermination est ce qui me fait continuer.
Détermination ?
Tu te souviens quand je t'ai parlé de mon frère qui joue au baseball ?
Je jouais aussi.
Honnêtement, j'ai plus de talent.
Mais je pouvais pas continuer parce que je suis une fille.
C'est pourquoi je prévois d'économiser,
d'aller dans une fac de sport réputée,
puis jouer au softball en international.
Ensuite, je pourrai déclarer au monde entier :
"C'est le bonheur que j'ai choisi et obtenu par moi-même."
Peut-être que je suis juste bornée.
Kushieda.
Ça m'a donné la détermination d'arrêter de pleurer.
Parce que j'ai décidé de faire de mon mieux
sans m'arrêter aux difficultés.
Mais...
Quand quelqu'un me voit batailler, souffrir ou pleurer,
ça rend tout ça...
valable.
Qu'est-ce qui est arrivé à la barrette ?
Oh, c'est...
Ça devait être un cadeau de Noël pour moi, non ?
- Eh bien... - Désolée.
Au début, j'avais aucune idée.
Je croyais que c'était un cadeau de Taiga.
J'avais décidé d'accepter aucun cadeau de toi,
même si ça risquait de te blesser.
Je suis désolée de l'avoir portée devant toi. Pardonne-moi.
Elle est où maintenant ?
Dans ma chambre.
Mais...
C'est d'accord. Je peux pas accepter.
Tu sais,
il y a une autre chose que je peux voir.
Tu aimes Taiga.
Ouais.
Bien, Takasu.
Alors c'est un au revoir géant.
Cours vers ce que tu peux voir !
Oui.
Vas-y, Takasu !
Takasu ! Hé !
Takasu ! Oui !
Takasu !
Je savais que tu viendrais.
Comment ?
Tu as un grand sens des responsabilités.
Je savais que tu viendrais travailler.
Alors...
Pour ce qui s'est passé...
- Je... - J'ai entendu Minorin.
Ris pas.
Je ris pas.
S'il te plaît, ne ris pas.
Je dois te dire quelque chose après le travail.
Si...
Si j'essaie de m'enfuir, tu dois m'attraper.
S'il te plaît.
D'accord.
Le travail paie bien.
Ouais.
Eh bien...
Tu m'as menti !
Yasuko.
Taiga !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Me touche pas !
Arrête d'être si difficile !
Qu'est-ce que tu peux possiblement accomplir de toi-même ?
Hé. Taiga ?
Tu dois être Takasu.
Oui.
Merci de t'être occupé d'elle.
Elle va rester avec nous...
Je resterai jamais avec toi !
Ou ton copain.
Ou cette peste !
Qu'est-ce qui...
Qu'est-ce qui se passe ?
Je comprends pas.
C'est moi qui suis perdue !
Tu as promis que tu travaillerais pas
mais tu as menti et rompu cette promesse.
C'est inacceptable !
Inacceptable ?
Tu as pris un nouveau travail pour payer mes études !
Puis tu t'es écroulée.
Bien sûr que je dois travailler.
Qu'est-ce qui va pas avec ça ?
On est une famille.
On est censés s'entraider !
Je me fiche de ce que font les autres !
Je veux que tu te concentres sur tes études.
Pour pouvoir savoir ce que tu veux faire et avoir une vie respectable.
Lequel de nous deux a pas étudié ?
Lequel a fait ce qu'il a voulu,
et n'est pas devenu une personne respectable ?
Il me semble que c'est toi !
Ryūji...
M'accuse pas pour tes erreurs !
Je suis...
Taiga.
Taiga ?
Taiga !
Reviens, Taiga !
Les affaires de mon stupide de père ont échoué et il est parti de la ville.
- Sérieusement ? - Oui.
Ma mère a dit qu'elle s'occuperait de moi.
Mais elle a une nouvelle famille.
Elle est même enceinte.
Comme son nouveau copain est grand,
ils auront probablement un enfant avec de longues jambes
et me laisseront être le nain seul.
C'est...
C'est dur pour moi de m'intégrer.
Ma présence met tout le monde mal à l'aise.
C'était pareil quand je vivais avec mon idiot de père.
Dès que je suis là, tout le monde devient...
C'est comme ça que je me suis toujours senti, aussi.
Si j'étais pas né,
la vie de Yasuko aurait été tellement meilleure.
Elle est encore jeune.
Elle pourrait retourner à l'école.
Ryūji ?
Les adultes sont tellement égoïstes.
Toujours à imposer leurs attentes aux autres.
Mais, peut-être c'était moi qui profitais de Yasuko.
Parce que je suis juste un enfant.
Ouais.
- Si j'existais pas... - Ryūji !
Arrête ça, tête de cochon !
Fais rien d'imprudent !
Quoi ?
Je crois que tu es vraiment perdue, là.
Stupide crétin idiot !
Chauve tordu !
À quoi ça servirait ?
C'est stupide de se blâmer pour tout !
Tu faisais pareil il y a une minute !
Mais je suis en vie !
Et c'est parce que tu étais là pour moi !
Peu importait qui tu aimais,
ou avec qui tu avais décidé de passer ta vie.
Ça n'avait pas d'importance pour moi
parce que tout ce que je voulais c'était d'être à tes côtés !
C'est pour ça...
C'est pour ça que tu peux jamais parler de pas vouloir être né !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ça, ouais !
Tu essaies de me tuer ?
Bon sang, jamais.
Il fait si froid.
Comme je l'ai dit,
je suis désolée.
Tu as jamais dit ça !
Tu t'attaches toujours trop aux détails.
Tu es de quel signe ?
Je suis taureau !
Oh, j'y connais rien à l'horoscope.
Mais en barbecue mongolien c'est bon.
On s'en fiche !
Dans deux mois,
j'aurai 18 ans.
On peut s'enfuir de chez Yasuko, de tout le monde.
On peut s'enfuir loin, s'arrêter seulement pour dormir
et on peut s'enfuir jusqu'au jour de mon anniversaire
et ensuite...
tu peux m'épouser.
Après, on sera adultes, et personne pourra se mettre sur notre chemin !
Je te donnerai le reste de ma vie !
Je t'...
Arrête-toi là !
C'est pas juste.
J'ai pas dit que j'avais quelque chose à te dire ?
Bâtard sournois.
C'est quoi ton problème ?
C'est le garçon qui doit demander en mariage.
J'y vais en premier.
J'ai promis à Minorin.
Je vais lui montrer comment je fais les choses.
Alors on le dit ensemble.
Je...
- t'... - t'...
Qui appelle à un moment aussi important ?
Ignore ça. On continue.
Il fait si froid.
De quoi tu parles ? Tu gâches tout.
Dépêche-toi, réponds.
Ouais, OK.
Hé, Takasu ! Qu'est-ce que vous faites ?
Kitamura ?
Vos mères appellent de partout, elles vous cherchent.
Oh, laisse tomber. Viens juste là où je te dis.
Attends, Kitamura.
Tu as mis de la morve plein mes cheveux !
Quoi...
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Pourquoi on se retrouve chez toi ?
Vos mères connaissent pas cet endroit.
Et puis, mes parents sont de sortie ce soir.
Entrez.
Vous attraperez froid en restant mouillée.
Va te doucher.
Au bout du couloir, tourne à droite. Tiens, prends ça.
J'aurais jamais cru que tu tiendrais tant à moi.
S'il te plaît.
Merci.
Attends, Taiga. Tes chaussures.
Bon sang.
Kawashima ?
Oh, rien.
Yūsaku a dit qu'il apportait des habits de rechange pour toi.
Désolé pour tout ça
et merci.
Hé.
Tu es amoureux de Taiga, pas vrai ?
De quoi tu parles ?
Eh bien, c'est pas vrai ?
Ouais.
Dis-le.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Dis-le. - Pourquoi je devrais...
Dis-le.
J'aime Taiga.
Regarde-toi, tu fanfaronnes !
Tu m'as forcé à le dire !
Taiga !
Je me suis tellement inquiétée pour toi.
Espèce de petite idiote.
Minorin, je suis désolée !
- Désolé pour tous ces problèmes. - Taiga !
- Pas de souci. - Minorin.
- Bon, c'est quoi votre plan, maintenant ? - Taiga !
Eh bien...
On...
On va s'enfuir et se marier.
- Quoi ? - Quoi ?
On est complètement sérieux.
- Quoi ? - Quoi ?
Je vois...
Vous devez juste tenir deux mois.
Pourquoi tu es d'accord avec ça ? Vous pouvez pas partir et vous marier.
Vous êtes trop mélodramatiques.
C'est juste jusqu'à ce que Ryūji ait 18 ans.
- Ensuite, on pourra... - Et où vous allez rester ?
Eh bien, à propos de ça...
Dans des motels et des Manga Cafés, pour commencer.
Et puis quoi, vous vivrez comme ça pour toujours ?
Non, on a prévu de revenir.
Vous croyez que vous pourrez ?
S'ils font des battues, toute l'école va savoir.
Vous pouvez être expulsés.
Eh bien...
Vois-tu...
Tout ce que j'ai toujours voulu s'est écroulé.
Alors j'ai décidé il y a longtemps que je ne voulais plus rien.
Mais maintenant, mes sentiments sont réciproques.
Mon vœu s'est exaucé.
C'est pourquoi je veux arrêter avec cette
malédiction de "tout ce que je veux finit par se casser".
Maintenant, je dois la casser.
C'est pourquoi...
COMPTE BANCAIRE
Ce livret est tout chaud.
Il a l'argent que j'ai gagné avec ces petits boulots.
C'est quoi ?
Takasu, Taiga.
Je crois pas que vous faites une bonne chose, pas du tout.
Je peux pas soutenir vos actes.
Minorin...
Mais si c'est votre façon de faire, je vais pas objecter.
S'il vous plaît, prenez ça.
Vous me rembourserez un jour.
Tenez.
C'est la clé de ma maison de plage.
Vous y êtes déjà allés. Vous devriez savoir y retourner.
Kawashima...
Ne m'oubliez pas.
COUPON RESTAURANT
Acceptez ça.
Merci, les amis.
Eh bien, Ami,
merci pour ton aide.
Beau travail, vous tous.
J'aimerais avoir une petite discussion avec Ami.
Pourquoi je te parlerais ?
Vous vous êtes réconciliées.
C'est super, Chi-débile.
Dégage.
Toi aussi.
Eh bien, Minorin, Chi-débile,
au revoir pour l'instant.
On se reverra, c'est sûr !
Ouais.
Au revoir.
Oh, attendez...
De quoi tu veux parler ? Lâche-moi.
Je suis si crevée, je peux pas tenir debout.
Hé, qu'est-ce que tu...
Quoi ?
Tu voulais que je te regarde pleurer ?
Les larmes veulent juste dire que ton cœur saigne du nez.
Mais pourquoi tu pleures ?
Parce que Takasu t'a pris Taiga ?
- Ou bien... - Je sais pas.
J'avais décidé de ne plus pleurer.
Pathétique.
Mais j'ai appris quelque chose.
Si tu trébuches quand tu cours dans les couloirs, tu saignes du nez.
Si tu trébuches quand tu cours dans la vie, tu pleures.
T'es stupide ?
On est bien trop jeunes pour philosopher sur la vie.
À partir de maintenant,
pour dix ans, 20 ans, 60 ans,
la vie continuera.
Sors en courant dès que tu as tout.
- Laisse pas Yasuko... - T'inquiète pas, je peux gérer ça.
- À plus. - Attends !
Ouais !
Apporte un sèche-cheveux.
Mes affaires vont être assez lourdes.
Ouais, compris.
Amène pas trop de vêtements à fanfreluches, alors.
Ils prendront trop de place.
Je sais.
Sors dès que tu as fini.
Appelle-moi s'il se passe quoi que ce soit.
Oui.
Je suis là !
Elle est pas encore rentrée ?
Inko ?
Yasuko...
POUR RYŪJI
"C'est là où vivent tes grands-parents.
Si tu leur montres cette montre, ils te laisseront entrer."
Quoi ? Mirano ?
Elle a appelé un peu plus tôt pour dire qu'elle ne viendrait pas avant un moment.
Elle...
s'est enfuie.
C'est une enfant ou quoi ?
Si je m'enfuis...
même après mon anniversaire,
je resterai un enfant.
Regarde !
Des chocolats !
Tu paradais pas déjà avec hier ?
Mange-les, enfin. Combien de temps tu vas les promener ?
Jusqu'à la date de péremption ?
C'est pas toi qui disais que l'école c'est pas pour échanger des chocolats ?
C'est pas un échange.
Je les ai apportés avec moi.
Pas vrai, Taiga ?
Quoi ?
Elle est absente.
Takasu aussi.
Quoi ?
Ils ont attrapé froid ensemble.
Plutôt la fièvre, je dirais.
Bataille !
- Ohashi ! C'est la bataille ! - Hé, sérieusement...
Tu es sûre de pas vouloir les renvoyer ?
Pardon ?
Je t'entends pas !
Pas même Mlle Forte-tête
peut supporter d'être refoulée par Taiga et Takasu.
J'ai l'air de vouloir une bataille de neige ?
Bon sang, toi...
Goûte à mon attaque de boule de neige pure et innocente !
Bon sang !
J'ai mis une pierre dedans !
Puisqu'on s'enfuit et tout, j'ai pris des snacks costauds.
Tu vois ?
Des cigarettes au chocolat et des crackers super piquants.
- Et même... - Pareil.
J'ai fait à manger.
Tu vois ?
Tu dois acheter des repas tout faits à la gare quand tu t'enfuis.
Je les mangerai quand même.
Ta mère a dit quelque chose ?
Elle se soucie seulement de ce que les autres pensent.
Je doute qu'elle dise quoi que ce soit.
Et Yasuko ?
Pas grand-chose.
J'aurais dû dire ça avant...
Quand Yasuko m'a appelée un membre de votre famille,
je me suis sentie fondre à l'intérieur.
Tu sais comment est ma famille.
Alors j'étais prête à faire partie de la tienne.
Tu crois que Yasuko va pleurer ?
Oh, mais ça va pas être si mal !
C'est pas un au revoir !
Je dis pas que je veux pas m'enfuir avec toi,
je pense que c'est une idée merveilleuse,
mais...
Ouais, tu as raison.
Hé, Taiga.
TAKASU
Chéri !
Je reconnais bien ça.
Alors tu dois être...
Enchanté !
Je suis votre petit-fils, Ryūji Takasu.
Et voici ma fiancée.
Je dois vous demander un service.
On va pas s'enfuir.
À SUIVRE
Ryūji m'a montré sa façon de faire.
Maintenant, c'est mon tour.
Hé, Ryūji ?
Ne ris pas.
Et ne t'énerve pas.
Sous-titres : Kalyane Lévy